寒中お見舞い申し上げます

Much peace, love and joy to you all in 2017

family

Stephanieのお父さんが10月に89歳で亡くなりました。日本式には喪中欠礼とすべきところですがアメリカではCelebration for the life of ....と生きた事を祝福するところに力点が置かれているようです。教会の葬儀の段取りでStephanieが父親の生涯を時折Jokeを交えながら紹介し、快に持たれた灰箱は何枚かの写真と共に教会の壁に収められました。8月には私とステーキを食べに行き私が食べ残すのを尻目に1ポンド(450g)を完食するなど健啖家ぶりを発揮していたので信じられない思いです。毎週楽しみにしていたポーカーゲームに出かける車に乗る前にテラスの椅子に座りそのまま逝去されたそうですが、8月のわかれ際に「私の人生は極めて満足なものであったのでなにがあっても悔やんでくれるな」と言われたのが思い出されます。
We lost Stephanie's father in October at the age of 89. Although funerals in Japan are somber events, the American service was a celebration of life, with Stephanie giving a eulogy including humor as she related episodes characterizing her father's life. Kye carried the urn, which was placed into the columbarium along with photos of all immediate family. I remember Ed's healthy appetite in August, when we all went out for dinner and he enjoyed a large steak. Two months later, he sat down in a chair on the terrace before going to his weekly poker game, and slipped away from us very peacefully. I remember that when I left him in August, he told me that he had had a long and extremely fulfilling life and that we should not mourn for him.

最後まで輝き続けし
その生命
明るさ!迫力!アメリカン!

line

ホンの数曲のレパトートリーですが、いま練習しているベートーベンの月光の曲はこういうシチュエーションに似合うような気がします。

Somehow, Beethoven's Moonlight Sonata, which I practice daily, seems fitting this year.

piano
月光の曲第1楽章

line

その他は別ページで! More! line